Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
LUCKY - NO TIME FOR LOVE (LUCKY - SIN TIEMPO PARA EL AMOR)
Querida Priya, soy yo.
Y este es el balde, que hace dos meses en Delhi.
Comencé a llenar con lágrimas mientras dejaba a mis amigos.
Mira, ya está lleno.
¿Por qué papá tenía que aceptar el trabajo de la embajada de la India?
Cada año lo transfieren, de una embajada a otra embajada.
Esta vez es en Rusia.
¿Sabes? Las mañanas aquí son tan frías.
Que mis dientes rechinan.
Las cosas que solíamos comer en la India camino a la escuela.
Los kachoris (bocados picantes) de Nandulal.
Los falooda (especie de licuado dulce) de Karim Lala.
En Rusia, tenemos milkshakes, no faloodas.
Rosous, no kachoris.
Priya, esta ciudad parece que no tuviera casas.
Y los edificios se parecen más a palacios.
Pero mirando el lado brillante de la vida.
Ahora que estoy aquí.
A mí me parece la ciudad mágica de aventuras de Disney.
Hay un bosque de camino.
Y un pequeño estanque dentro del bosque.
Cada mañana, mi hermana Lucky arroja trozos de pan a los patos del estanque.
¿Recuerdas? En la India, mi hermana Lucky parecía estar inmersa en..
En, ¿en qué? En sus pensamientos, poemas y libros.
Aquí, su situación parece haber empeorado.
Ahora ella canta himnos religiosos también.
Mi hermana Lucky. Meera en Rusia.
Lo encontré.
¿Qué encontraste?
Suerte.
Tu nombre es Lucky (suerte), ¿qué tiene eso de suerte?
No, es un trébol de cuatro hojas. Dicen que trae suerte.
Quieres decir, ¿qué me ayudara a aprobar mis exámenes?
Sí. Pero su suerte solo sirve una vez.
Si encuentro uno así, esta vez aprobare los exámenes.
- Así sorprendo a papá. - Entonces toma este.
¿De verdad?
Sí, con seguridad yo lo necesito más, tú apruebas cada año.
Gracias hermana Lucky.
Ok, ok.
¿Nos vamos?
¿Por qué tenemos que ir a la escuela todos los días?
Priya, hay tres chicas de la India en la clase de Lucky.
Pero en mi clase, todos son extranjeros.
Aún no hice ni una amiga.
Extraño la India todos los días.
De verdad, extraño mucho la India.
El Volkswagen VWPD, su movimiento es potente por tener un motor PDI PD130.
La Ferrari Enzo es la sucesora del f40.
Del f50. Va a 0.60 en dos segundos, eso lo hace el auto más veloz del mundo.
- Sunaina, eres la mejor. - Gracias querida.
- Sunaina, ¿cómo me veo? - Como la mierda.
Sunaina, mañana tenemos examen.
¿Y qué están leyendo ustedes dos?
Tú estudia para el examen del colegio, mientras yo para ser genial.
Cuando él venga, se dará cuenta que el pensamientos de los dos coincide.
¿Quién viene?
Chicas, solo adivinen.
¡No puede ser!
No me digas que él viene.
- ¿Es un sueño? - ¿Debo pellizcarte?
Lo veré después de tres años.
La última vez que él vino.
Ni siquiera me miro.
Porque mi sonrisa fue arruinada por esos frenos inmundos.
- Pero ahora. - Entrando en los 17 años.
También estaba un poco gorda.
Pero.
Ahora.
Esta vez él de seguro girara, y además mirara a su nueva novia.
- ¿Pero quién es él? - Shh.
Cuando todos estén durmiendo, me vestiré en silencio e iré a verlo.
Él estará esperando por mí, él vendrá por mí.
Y perdida en sus ojos, estaré un poco nerviosa.
Él tomara mi mano y dirá, "ven más cerca".
Y yo me acercare. Por algún ruido, lo abrazare, por el susto.
Alguien podría vernos.
Entonces él acercara sus labios a los míos y dirá.
"Dame un beso, cariño". Y entonces..
¿Y entonces?
Tú dímelo, ¿qué harías?
¿Qué puedo decir? Ni siquiera se de quién hablas.
Yo sé lo que esta aburrida diría, ¿qué dices Padma?
Sí, ella dirá, "la luna parece tan cerca, ¿no?"
"¿Sabes? La distancia de la luna con la tierra es de 384.404 kilómetros."
"Aprendí eso en la escuela".
Ah, ¿sí?
Yo diría otra cosa.
Oh, Señor Ram.
Oh, mi Señor Ram.
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
Alguien vendrá y me tomara en sus brazos.
Y besara mis labios afortunados.
Oh, Señor Ram.
Oh, mi Señor Ram.
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
Alguien vendrá y me tomara en sus brazos.
Y besara mis labios afortunados.
Siento una especie de cosquilleo.
Me pierdo en este mundo.
¿Por qué me siento adormecida cuando estoy despierta?
Hay una nueva clase de sentimiento.
Hay sed en mis labios.
Este dolor es un poco especial.
Sí, este dolor es un poco especial.
Alguien se ira.
Llevándose con él algo de intranquilidad.
Después de ver mis labios afortunados.
Oh, Señor Ram.
Oh, mi Señor Ram.
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
Alguien vendrá y me tomara en sus brazos.
Y besara mis labios afortunados.
Estoy volando en el aire.
Después de volverme una chica locamente enamorada.
Hay una especie de timidez en mis ojos.
Y en mi respiración hay una historia.
Mi corazón late muy rápido dentro de mi pecho.
Estos afortunados labios míos están empapados.
Oh, Señor Ram.
Oh, mi Señor Ram.
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
¡Sal de la ciudad chica!
Alguien vendrá y me tomara en sus brazos.
Y besara mis labios afortunados.
Labios afortunados, oh sí.
Pero, ¿quién viene?
- Adi. - ¿Adi?
¿Quién es Adi?
El hijo del embajador Sekhri.
Oh Lucky, él es tan apuesto. Tan encantador.
Tan masculino.
Si es tan apuesto y masculino, ¿por qué estaría interesado en una colegiala?
¡Por favor! Solo estás celosa, ¿ok?
Cuando él venga, solo mira como hare que se arrastre.
Chicas.
Sunaina, perdón, Sunaina.
Sunaina, no vas a creer que torpeza cometí.
- ¿Ahora qué? - Mañana es el examen de geografía.
Y me equivoque con el horario y estudie historia.
¿Estás loca Lucky? ¿Cómo puedes ser tan tonta?
- Debo estudiar todo el temario. - ¿Todo el temario?
Lucky, querida, no aprobaras, te garantizo eso.
Ok, voy a colgar, adiós.
Lucky, mañana, cantaran himnos en lo de Sunaina toda la noche.
No quiero que parezcas un fantasma en lugar de una chica.
¿Sabes? Todos los Indios estarán ahí.
Escucha, preparare tu bolso.
Tu pijama, cepillo de dientes, pondré todo.
Mamá, por favor déjame estudiar.
- ¿Dónde está Dhara? - En el baño.
No sé qué hacer con esta chica.
Si reprueba esta vez, tu papá estará muy enojado.
Además, él está tan presionado estos días.
¿Por qué? ¿Qué le pasa a papá?
Nada.
Dice que hay algunos problemas.
La gente está en las calles, creando disturbios.
Nosotros no tenemos nada que ver.
Toma, ya está tu bolso.
- Dhara, sal rápido. - Mamá, dos minutos.
Lucky, duerme un poco niña. Levántate temprano y estudia.
Mamá.
Ve a dormir hija, o te enfermaras, vamos.
¡Oh Dios mío! ¡Son las siete! ¿Por qué no sonó la alarma?
¡Dhara! ¡Dhara levántate!
Déjame dormir hermana, recién son las dos.
¡Dos no, son las siete! Levántate, ¡rápido!
¿De qué sirve levantarme? Reprobare el examen de todas maneras.
¡Dhara levántate!
¡Cállate hermana! Alguien está durmiendo aquí.
Dhara levántate, vamos tonta.
Basta hermana.
- Adiós, Dhara. - ¿Lucky? Papá está al teléfono.
Te quiero.
¿Papá?
Buenos días hija. ¿Preparada para salir primera?
- Papá. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Señor Negi. - Un minuto hija. ¿Sí señor?
- Hoy llega mi hijo Aditya desde Paris. - Sí.
La matrícula de su auto es 0267 xP78.
Por favor, que no tenga problemas con la seguridad.
- Sí. - Estaré ocupado en una reunión.
Por eso no puedo recibirlo.
Señor, ¿él no viene en un vuelo?
Él puede abandonar a su padre, pero no a su auto.
Dónde sea que va, va en su auto. Él viene manejando.
Ok, señor.
- Sí hija. - Sí papá.
Toda la suerte, hija. Estoy seguro que saldrás primera esta vez también.
Bueno, hasta luego.
Por favor ayúdame, por favor Dios.
Algo, haz un milagro. Que se suspenda el examen.
Estoy seguro de que saldrás primera, hija.
Primera, primera, primera.
Papá es demasiado, soy solo un ser humano.
¿Qué si repruebo una vez?
Estás olvidando, olvidando todo, Lucky.
Oh, Dios.
Se me pincho una rueda. Ahora no llegare a tiempo a la escuela.
¡Hey!
Hola.
¿Cuál es el problema?
No ruso.
¿Ingles?
¿Se pinchó la rueda?
- ¿Ayuda? - No. Está bien.
No, no, no. Espera.
¡Espera!
¿Hoy no hay escuela?
- La arreglare. - ¡No!
La tendrás en unos minutos.
¿Mi bicicleta?
¿Descansar?
Vice capitana.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Déjame!
¡Ayuda!
¡Maldición!
¡Espera!
¡Detente!
¡Maldición!
Ladrón.
¡Bastardo!
De vuelta en U.S.S.R. (Rusia).
Bueno, las chicas ucranianas realmente me noquean.
Ellas dejaron el Oeste atrás.
Y las chicas de Moscú me hacen cantar y gritar.
Y Georgia siempre está en mi mente.
¡Oh vamos!
Pasaporte, por favor.
- Por favor, estamos apurados. - ¿A dónde va?
Al campo, mi hijo está muy enfermo. Está muy cansado.
Debe comer y respirar aire puro.
Él no puede esperar más aquí.
No tomara mucho tiempo.
- Buenos días. - Pasaporte por favor.
Vamos, rápido. Baja la ventanilla, vamos.
Muévete, o de lo contrario no iras a ningún lugar.
Te lo estoy dando. ¿Qué? ¿Estás perdiendo tu tren?
- Dije que no iras a ningún lugar. - Pasaporte.
- ¿Cómo van las cosas? - Todo bien, Sasha.
Gracias.
¿Qué hay atrás?
Quiero saber que hay en el asiento de atrás.
- No, nada. - Seguro.
- Tú tienes algo allí atrás. - No.
- Levanta la manta, muéstrame. - Nada.
Revisa, revisa.
Levanta la manta, estás escondiendo algo.
¿La manta es una máquina del tiempo?
¿Qué hace esa chica atrás?
¿Qué demonios haces en mi auto? ¿Ingles no?
¿Qué haces en mi auto? ¿Hablas francés?
¿Español? 1, 2, 3, 4.
¿Quién es la chica? Dile que me muestre su pasaporte.
Un segundo, un segundo, segundo.
Hermano mío, espera dos minutos.
¿Perdiste? ¿Perdiste el bus escolar?
Ruso no, francés no, español no, hindi no.
Estoy arruinado.
Hey, bien.
Yo se hindi.
¿India?
¿Quién es la chica? No te hagas el estúpido.
Pasaporte Indio por favor.
¿Pasaporte no?
¿Tú crees que soy estúpido? Bajen del auto rápido.
Bajen de una vez. Esto no es broma.
Ambos serán arrestados si ella no me muestra su pasaporte.
- ¿Lista para empezar? - Sí.
- ¿Todos en sus posiciones? - Todo listo. Envía a la gente.
Sí.
¡Cuidado!
Quédate ahí, ya vuelvo.
Vamos, despierta. Vamos, levántate.
Vamos.
¡Conduce! ¡Conduce!
¿Qué haces? ¡Conduce!
¿Qué? ¡Conduce!
¡Conduce!
¡Detente!
¡Detente! ¡Detente! ¡Hey! ¡Detente!
Pasan volando balas de armas tan grandes.
Un tanque del tamaño de un elefante acelera hacia mi auto.
Estallo mis amígdalas gritando, pero para ti, ¿apenas si hace la diferencia?
¡Conduce!
¡Vete con el auto! ¡Tú vete con el auto!
¿En qué pensabas?
¿Qué?
No se conducir.
Oh Dios, cuida de mi Adi.
Señor.
Todas las líneas telefónicas están muertas. Solo queda una opción.
Iré con el escuadrón de seguridad en búsqueda de Adi.
No.
Hasta que yo no sepa.
Qué pasa en la ciudad, cuál es la situación.
No permitiré que nadie salga de la embajada.
Señor.
Antes de que la comunicación muriera, grabamos la transmisión de la BBC.
Fue la única manera de tener noticias sobre la situación, señor.
- Reprodúcela, rápido. - Correcto señor.
Señor Negi.
Esto es terrible.
Los terroristas comenzaron a atacar al aire libre, ¿ahora que señor?
¿Dónde está el presidente? ¿Alguna noticia?
No señor.
Escuchamos que algunos ministros fueron secuestrados.
El ejército trabaja en una estrategia para atacar a los terroristas.
La guerra se está gestando, señor.
Oh Dios mío.
Espero que mi Adi este a salvo y este bien.
- Esto es un cementerio. - Hey colegiala, ven adelante.
Puede que parezca uno, pero no soy tu chofer.
Sé que es un cementerio. Pero, ¿sabes qué tiene de especial el cementerio?
Aquí estamos a 3 pies (1 metro) por encima de la tierra, hija.
Si conducimos más adelante, volveremos aquí con seguridad.
Pero entonces será distinto.
Estaremos a 6 pies (2 metros) bajo tierra.
Tú no podrás hacerme preguntas ni yo podre contestarte.
Ahora déjame averiguar cuáles son los problemas.
Por lo qué estas personas pelean.
Este auto ya no es tan joven, ¿por favor abrirías la puerta?
Gracias.
¿Se puede? Un minuto, ¡espera!
Antes de que tú lo rompas, déjame intentarlo.
Por cierto, ¿cuál es el nombre de la chica sentada en mi auto?
Mi nombre es Lucky.
Lo siento, ¿te lastime?
- ¿Qué decías? - Dije que soy Lucky.
¿Cómo?
¿Lucky?
Escucha, ¿de verdad tu nombre es Lucky?
Lucky Negi.
¿Escuchaste eso? La chica con la que pase el día menos suertudo de mi vida.
Su nombre es Lucky Negi. (Lucky - Suerte)
¿Cómo llegare a casa?
Yo te llevare a casa, ¿no te gustaría saber mi nombre?
¡Hey!
Soy Aditya Sekhri.
Toma mi mano.
No te preocupes, no tomare tu mano por el resto de la vida.
Bien.
- ¿Qué te parece si trabajamos? - ¿Trabajo?
- Sí. - ¿Qué trabajo?
Quieres ir a casa, ¿cierto?
Y tu mami no vendrá aquí a arreglar la radio.
Así que tenemos que hacer algo, ¿empezamos?
Vamos.
Hay cerca de 3.000 Indios en esta área. Y es nuestro deber protegerlos a todos.
¿Señor Sinha?
Señor, comenzamos la tarea de traer las familias a la embajada.
Bien.
- ¿Algún problema por el camino? - No señor.
Aún no hay daños a los autos tricolores que los transportan.
Eso es muy bueno. Esperemos que siga así.
Disculpe, señor.
La señora Negi quiere verlo con urgencia.
Estoy ocupado. Dile que la veré en diez minutos.
Ok señor.
- ¡Lucky! - ¿Lucky? ¿Qué le paso a Lucky?
Lucky aún no volvió de la escuela.
¡Anjali!
¿Señora Negi?
- ¡Señora! - ¡Señora Negi!
Derecha, derecha.
No, no, izquierda, izquierda.
Izquierda, izquierda.
Izquierda, izquierda, izquierda.
Right (por correcto, también utilizado para decir derecha).
No, no, quise decir que a la derecha estaba correcto, sí.
Quédate ahí.
Recomendamos a los ciudadanos quedarse en sus hogares.
Las tropas han sido movilizadas.
Mierda.
¿Qué noticias hay?
No te muevas del auto, yo te lo diré.
Mira Luckyji.
Mira esto, estamos en Rusia.
El problema es que hay una pelea entre el gobierno y los terroristas.
- ¿Cuáles son las áreas bajo pelea? - Nosotros estamos aquí.
Están peleando aquí, aquí, aquí, en todos lados.
- Adi. - ¿Sí?
- Una abeja. - Mátala, o te picara.
- Déjala, dolerá. - ¡Mátala!
¿Eres tonta? ¿Qué te pasa?
Estas colegialas, como me golpeo.
Lo sé, estuve mal. Ahí voy, ahí voy.
Ahí voy, ahora voy.
Que dulce.
Yo estoy lastimado, ¿y tú lloras?
¿Te encuentras con tu novio llorando?
No tengo novio.
Ah, ¿sí? Estás mintiendo.
De acuerdo, si no tienes novio.
Entonces me dirías, ¿quién te hizo ese "hicky"?
- ¿Hipo? - Hipo no, "hicky" (chupón).
"Hicky".
Chupón, ¿sabes lo que es?
Increíble. Cuando yo iba a la escuela, solíamos llamar a un chupón "hicky".
No sé cómo le dicen ahora, pero como sea, estoy seguro.
De que tu novio te lo hizo.
No tengo novio.
Y que Dios nunca me dé un novio.
Solo pedí a Dios un milagro, porque no quería reprobar un examen.
Entonces, la rueda de mi bicicleta se pincho.
Y me encontré con ese hombre sucio.
Me dijo que la arreglaría. Pero él me tiro del cabello.
¿Te tiro del cabello? ¿Por qué no lo golpeaste?
- Lo golpee. - ¿Cómo?
Con mi lunchera.
Muy bien, Lucky.
Dime, ¿cómo te metiste en mi auto?
- La puerta estaba cerrada con seguro. - Sí, ¿cómo la abriste?
Intente usar el cortante.
¿Cortante? ¿Llevas un cortante contigo?
Es un cortante para papel.
- ¿Y con eso abriste mi auto? - No abrió.
- ¿Entonces? - Use un compás.
- ¿El compás lo abrió? - No abrió.
Entiendo. Entonces empujaste el compás junto con un transportador, ambos.
- En la cerradura y abrió, ¿cierto? - Sí.
Pero eso me llevo toda mi fuerza.
De haber esperado dos minutos más, yo habría llegado y te hubiera salvado.
No tengo nov..
¿Cómo? Si pudieras hablar más alto.
Un ser humano normal como yo podría escucharte.
No tengo novio. No soy esa clase de chica.
Por favor confía en mí.
Ya escuche esa frase antes muchas veces.
Pero yo confió en ti.
Vamos.
¿Vamos?
¿Vamos? Adi, ¿vamos a casa?
Para ir a casa tendríamos que tomar el mismo camino de vuelta.
Y tú conoces la situación. Los teléfonos muertos, la radio muerta.
- ¿Tienes abuelos? - No, están muertos.
¿Te gustaría reunirte con ellos? No, ¿cierto?
Así que tendremos que quedarnos aquí.
- Gracias. - ¿Por qué?
Te vi golpearlo.
Dime una cosa.
La lunchera con que lo golpeaste, ¿estaba llena o vacía de comida?
En realidad, no pude llegar a la escuela, así que.
¡Uy posada Lucky! ¿Qué es esto? Una posada dentro de una mochila.
Por aquí, estoy famélico.
Por aquí, por aquí, posada Lucky.
Las fuentes oficiales dicen que por ahora.
La pelea entre el gobierno y los rebeldes se detuvo.
Un toque de queda indefinido se impuso en el centro de la ciudad y suburbios.
Se le pidió a los ciudadanos que no salieran de sus casas.
¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla!
Gracias a Dios que no como algo así todos los días, si lo hiciera.
No sería así, seria gordo.
Tu mami cocino, ¿cierto?
Pregúntame, pregúntame cómo lo sé.
¿Cómo?
Porque todas las mamis cocinan comida sabrosa.
- ¿No comerás? - Espero que a ellos no les moleste.
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
Ellos.
- ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? - Ellos.
¿Quiénes son ellos? ¿Quién está aquí?
Quiero decir, estamos sentados en una tumba, con comida.
Se siente incorrecto.
¿Ellos? Un segundo.
Peter, 1.903.
El pobre hombre ha dormido aquí desde 1.903.
Él mismo no sabe cuándo murió. No creo que él vaya a levantarse.
Y diga, "hola, soy Peter, cuando yo vivía".
"Mi plato favorito solía ser Indio, era el aloo ka paratha".
Pero, si insistes, lo invitare a cenar, ¿ok?
Hola Peter, mi nombre es Aditya Sekhri. Y ella es Lucky Negi.
Encantado de conocerte, queremos que cenes con nosotros.
Es garantizado que la comida será grandiosa.
Si aún tienes dedos, también te los lamerás.
Porque la comida viene de la posada Lucky.
Pollo aloo, pizza o pan.
Eres bienvenido a la posada Lucky, incluso si estás muerto.
¡Increíble amigo Adi!
¡Soy tan gracioso! ¡Soy tan grac..!
¿Qué? ¿Mi broma no es graciosa? Pensé que te gustaría.
Por cierto, tengo sed. Iré al auto por agua.
No, aquí tengo agua, no necesitas ir a ningún lugar.
Entonces dámela rápido.
Un minuto.
Esto no es agua, es un sorbo de agua.
- Si no la quieres, entonces dámela. - Estoy bebiendo, estoy bebiendo.
Parece que tendrás que pasar la noche conmigo, ¿sabes?
Las chicas harían lo que sea por una oportunidad así.
Lo sé, las chicas de mi escuela harían lo que sea por esta oportunidad.
¿Las chicas de tu escuela aun hablan sobre mí?
Qué maravilla Adi, nada mal, aun no eres historia.
Mira, pertenezco a una buena familia, el asiento de adelante es mío.
El asiento de atrás es tuyo, ¿ok? Y para ti, aquí hay una manta.
¿Qué pasa Lucky Negi?
¿Por qué haces ruidos debajo de la manta?
Nunca pase una noche lejos de casa.
Tengo miedo.
Si es porque estás pasando la noche conmigo.
Para nada tengas miedo.
Porque yo no soy esa clase de hombre.
Confía en mí.
Adi.
Confió.
Gracias señorita Lucky Negi.
Duérmete.
Ven y tómame en tus brazos.
Estoy llamando a tus promesas.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amada.
Ven y tómame en tus brazos.
Estoy llamando a tus promesas.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amada.
Ven y tómame en tus brazos.
Estoy llamando a tus promesas.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amado.
Que magnífico es el amor.
Que hermosa visión.
Hasta ayer este corazón era mío.
Ahora es tuyo.
¿Qué extraños deseos tengo?
¿Qué son estas señales?
He pasado cada momento sufriendo.
Mira, mira.
No me castigues de esta manera.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amada.
¿Qué es la adolescencia?
¿Qué es la juventud?
Ahora toda mi vida es tuya.
¿Qué es la realidad?
¿Qué es la ficción?
Delante mío está de pie la reina de mis sueños.
No puedo soportar.
No puedo soportar más la tristeza de la distancia.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amado.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amada.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti).
¿Me dejaras para escapar con Peter?
¡Mira Lucky, por favor no hagas eso!
¡No puedo vivir sin ti! ¡Moriré sin ti!
¡Con las manos juntas, te lo ruego, por favor no me dejes y te vayas!
Ahora deja de soñar con Peter, es muy tarde.
Ven a dormir, Lucky Negiji.
Pero señor, ¿quién es este hombre?
En cualquier momento llegara, podrás conocerlo.
Solo él puede encontrar a Adi y a Lucky.
- Namaste. - Namaskar.
¿Alguna noticia de Lucky?
Anjali.
Hola, hola, ¿cómo está? Esas formalidades no son necesarias.
Si no me equivoco, usted es el padre de la chica.
Sí, pero, ¿cómo lo supo?
La mirada abatida.
Y esas lágrimas secas..
..debajo de sus ojos revelo quién es.
Tome el pañuelo, limpie esas lágrimas y la angustia.
Un gran hombre dijo, "las lágrimas no son más que agua salada, límpialas".
No señor Negi, no estoy loco.
Y puede confirmar eso con su embajador.
Mi mano, cuatro dedos y un pulgar.
Secuestro, robo, soborno, violación y asesinato.
He pasado 17 años en el servicio de Inteligencia.
Me he cruzado con toda clase de criminales.
Y ahora, cierro el puño.
Y no hay robo, soborno, secuestro, violación.
Ni asesinato.
El puño de Pindi Das Kapoor nunca se abrió en su vida.
Ni tampoco puede abrirlo quien sea.
- Señor. - Confió en ti completamente, PD.
Estas son las fotos de Aditya y de Lucky.
Están desaparecidos. Y tememos que ellos podrían..
¿Temer?
¿De qué? Mientras una persona este desaparecida, está viva.
Si esto puede aliviarla un poco, déjeme decirle que..
..se encontró la bicicleta de su hija, en el bosque, cerca de la escuela.
¿Y Lucky? ¿Alguna noticia de ella?
Esto es de ella.
Un gran hombre una vez dijo.
"De unir a una madre con su hija..
..no hay límite, no hay poder en esta tierra que pueda detenerme".
Estoy buscando a dos personas.
De acuerdo a la información desde un punto remoto, fueron vistos.
Luckyji, dime una cosa.
¿Tuviste una premonición de la guerra? Estás totalmente preparada.
- Ojala no seas un agente de la KGB. - Iba a quedarme en lo de Sunaina.
Por eso prepare mi bolso.
¿Sunaina? ¿Quién es Sunaina?
Sí, sí, Sunaina, ¿cómo estás Sunaina?
Ha pasado mucho desde que nos vimos.
De pequeños, solíamos jugar juntos.
¡Adi!
¿Sí?
Tengo mucha hambre.
Anoche te dije que comieras, pero a ti te preocupaban los fantasmas.
¡Qué maravilla!
Hola, soy Aditya Sekhri.
- ¿Y tú? - Soy Lucky Negi.
Lucky Negi.
Que increíble, anoche también conocí a una Lucky Negi.
Pero ella no era como tú para nada.
- ¿La conoces? - La conocía.
¿La conocías?
La olvidaste tan rápido, ¿también me olvidaras a mí?
¡Hola! No hay necesidad de esas ideas, solo bromeaba.
Déjame ir a conseguirte algo de comida.
Lo sé.
- ¿Para qué es eso? - Para arrancar manzanas.
- Yo voy contigo. - No, quédate aquí.
Y cuida de mi Reina Tullu.
- ¿Quién vendrá aquí? - Alguien podría.
- ¿Quién? - Un segundo, alguien.
- Vamos, mira hacia allá. - ¿Por qué?
¡Que mires para otro lado!
Me da vergüenza, necesito sacar mi ropa interior.
¡Hey!
¿Qué les pasa a las colegialas de hoy?
Sí, está bien, y limpia mi auto.
¿Adi?
¿Cómo te encontrare?
Sí, buen punto.
Nunca pensé eso, sostén esto.
Ok.
Si quieres encontrarme, sigue esto, ¿entendido?
Afloja un poco de tu lado.
¿Por qué te preocupa tanto tu auto?
Siempre me llamas colegiala.
Y tú siempre lloras por el auto como un chico de escuela.
Solo es un auto.
¡Cállate!
¿Qué es eso de "Reina Tullu"?
Soy un Rey, a la Reina más grande se la llama Reina Tullu.
Entonces, de todos mis autos, ella es mi Reina Tullu.
Nací ahí, jugué ahí.
Me paseo, se lastimo muchas veces por mí.
Pero nunca dejo que yo me lastimara. Verás, ella es mi nanny.
Pertenezco a una familia real.
¡ADI!
¿Me escuchaste?
¿Sí?
Señor, el general Anatoly está aquí para verlo.
Le pedí que se sentara afuera, pero dijo que no podía esperar.
- Dile que pase. - De acuerdo señor.
¿En qué puedo ayudarlo?
Usted no puede ayudarme, porque yo vine a ayudarlo.
Hey, reconózcanme.
¿De dónde vengo? ¿Quién soy?
¿Quién soy? ¿Quién soy?
¿Quién soy?
PD.
Traigo noticias sobre Adi y Lucky.
Grandioso.
Ayer volaron una fábrica de explosivos.
Un policía detuvo a Adi en el puesto de control cerca de la fábrica.
Cuando los terroristas atacaron, Adi escapo.
Desde entonces, no hay noticias de él ni de su auto.
Pero.
Nada de noticias son siempre buenas noticias.
Hay otra buena noticia.
Se el paradero de Lucky.
Increíble.
- ¿Dónde está ella? - Con su hijo.
Imposible.
¿Por qué está con él?
Yo también quiero saber por qué está con él.
Pero con seguridad sé que los dos están juntos.
Qué bueno que ella no está sola. Además, Adi sabe ruso.
Informare a Negi sobre esto.
¿No te lo dije? Solo PD puede rastrearlos.
Señor, en mi preocupación por Lucky, dude de la capacidad de PD.
Otro en tu lugar también estaría sorprendido de sus actos extraños.
Sí.
¿Dónde está PD?
¿Tiene un destornillador?
¿PD?
Juri Lewansky, operador telefónico a su servicio.
- Pero en tan corto tiempo. - ¿Cómo cambie mi mascara?
Se lo diré en mi tiempo libre.
- Debo ir a la central telefónica. - ¿Para qué?
Si Adi tiene un celular, hablare con él y averiguare dónde están los dos.
Pero todas las líneas telefónicas están muertas, señor.
Pero, ¿quién dice que no pueden ser revividas por cinco minutos?
Un gran hombre una vez dijo.
"En lugares grandes, cosas pequeñas pasan".
¿Adi?
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
- ¿Cómo llegaste ahí? - Peter me dejo aquí.
¿Tienes hambre?
Si eres vegetariana, come esto, si no eres vegetariana, entonces..
¡Teléfono! ¡Teléfono! ¡Mi teléfono está sonando!
¿Aditya Sekhri?
- Hola, aquí Aditya Sekhri. - Sí, Adi.
Solo tengo cinco minutos.
Así que no preguntes nada, solo contéstame, ¿ok?
Tu padre, el señor embajador, me pidió que te rastreara.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás lastimado? - No.
Bien.
- ¿Cómo está Lucky? - ¿Cómo lo sabe?
- Dije que no preguntaras. - Ok.
- ¿Cómo está Lucky? - Está bien.
Ahora dime, ¿dónde están?
Estamos en el cementerio Indulos Kaya.
- Eso es seguro, iré hacia allí. - Está bien.
- No se muevan. - Ok.
Llegare allí en una hora, ¿ok?
Está bien.
¿Vamos a casa?
En realidad, podemos sentarnos aquí todo el día y mirarnos a los ojos.
Pero hay un pequeño problema, los pescados no pueden freírse solos.
Si no te molesta, ¿irías a buscar leña como una buena chica por favor?
- ¿Para el fuego? - Sí.
Envié a Peter a buscar un microondas.
Pero mientras no llegue el microondas, tendremos que adaptarnos.
El encendedor está en mi auto, ve rápido.
Y llévate la botella de agua, está ahí, a tu derecha.
Él vendrá.
Él, quien tiene que venir, vendrá.
Él vendrá.
Muchas gracias por todo.
Perdón Sunaina, me gusta mucho Adi.
Sunaina, empieza a gustarme tu amiga.
Siento que a él también le gusto.
Pero ella es un poco joven.
¡Atención! ¡Atención!
¡Toda el agua de la zona está envenenada!
¡Atención! ¡Atención!
¡Toda el agua de la zona está envenenada!
¡Atención! ¡Atención!
¡Toda el agua de la zona está envenenada!
¡Atención!
¡Toda el agua de la zona está envenenada!
¡Atención! ¡Atención!
¡Toda el agua de la zona está envenenada!
¡Atención! ¡Atención!
¡Toda el agua de la zona está envenenada!
¡Lucky! ¡No bebas el agua!
¡Lucky! ¡El agua está envenenada!
¡Lucky! ¡No bebas el agua!
¡Lucky!
¡No bebas el agua!
¡Lucky!
¡Adi!
¡Lucky!
¡Adi!
¡Lucky! ¡Lucky! ¡Lucky!
Lo siento, fue mi error, el agua estaba envenenada.
- No. - Adi.
No.
No Lucky.
¡LUCKY!
Oh Dios mío.
Por favor ayuda, necesito un doctor.
Por favor ayuda.
Necesito un doctor.
Por favor ayuda.
Necesito un doctor.
Ayuda.
Le prometí a Lucky.
Que la llevaría a salvo a su casa.
No a tu casa (cielo).
Ayuda.
¿Necesitas ayuda?
¿Eres Indio?
Mitad.
- ¿Necesitas un doctor? - Sí.
- ¿Qué le paso? - Ella bebió el agua de aquí.
- Ellos también la bebieron. - Lo sé.
Por eso necesita ver a un doctor rápido.
¿Qué puedes ofrecerme?
Sí.
Es muy poco.
¿Mi celular? Es todo lo que tengo.
¿Y ese collar?
No es mío. Si fuera mío, por seguro te lo daría.
¿Es tuyo?
Sí, es mío.
Piénsalo, ¿el auto o la chica?
Amada Reina, por favor ve con él, yo te recuperare.
Pero si ella se va, jamás podre recuperarla.
Perdóname.
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Emergencia!
¿Qué pasa?
Bebió agua envenenada, necesita un doctor, por favor ayuda.
Por favor ayuda.
Entra, vamos, pasa.
¡Papá! ¡Papá! ¡Es una emergencia!
Vengan a mi habitación.
- ¿Cómo conoces a mi hijo? - ¿Hijo?
Sí, el que te trajo aquí es mi hijo.
- ¿Eres Indio? - Sí.
- Yo también soy Indio. - Gracias a Dios por eso.
Pequeña, puedes ayudarme.
- ¿Pequeña? - ¿Sí?
- Prepárala para el tratamiento. - Por supuesto papá.
Sácale la ropa.
Tú, ¿la amas mucho?
Dame un poco de agua.
Me pregunto cuántas vidas inocentes demandará esta guerra.
Basta, suficiente.
¿Puedo llevarme tu abrigo?
- Sí, por supuesto, gracias. - De nada.
Ella estará bien, ¿cierto?
Le di la medicación.
Ahora reza para que..
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Hoy hasta el silencio habla.
Los latidos del corazón se enloquecieron.
Incluso el corazón dice algo.
Escúchame.
Adorada.
Escucha, escucha, escúchame.
Las sombras del pasado solo se detuvieron aquí mismo.
Solo recuerdo tus palabras.
En la brillante manta de tus pestañas, hasta las lágrimas se congelaron.
Mi mirada está fija en tus ojos.
En esta atmosfera llena de impotencia, dime, ¿qué debo hacer?
Los latidos del corazón se enloquecieron.
Incluso el corazón dice algo.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Hoy hasta el silencio habla.
Los latidos del corazón se enloquecieron.
Incluso el corazón dice algo.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Escúchame.
Adorada.
Escúchame.
Besándote con mis labios, déjame llevarme (robarte) toda tu tristeza.
Déjame traerte y darte toda la felicidad del mundo.
Toda mi intranquilidad, la esconderé en lo profundo de mi corazón.
Que seas colmada con la luz de todo mi amor.
En estos labios en reposo, una plegaria se disolvió.
Los latidos del corazón se enloquecieron.
Incluso el corazón dice algo.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Escúchame.
Adorada, escúchame.
Escúchame.
Adorada, escúchame, oh.
Adi.
¿Estamos en casa?
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
Levanta a aquellos que hayan caído, Sita y Ram.
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
Levanta a aquellos que hayan caído, Sita y Ram.
Dios y Ala son tus nombres.
Bendice a todos con verdadera sabiduría, Señor.
Dios y Ala son tus nombres.
¿Hay alguien ahí?
Con cuidado, entren, vamos.
- ¿Qué paso? - Estábamos llegando a la embajada.
Cuando alguien nos atacó.
Lleven al paciente a un cuarto.
Esto es ridículo. Ahora hasta los Indios están siendo atacados.
Disculpe madam, el señor Negi quiere verla.
Él espera por usted en la oficina del embajador.
Dhara, quédate aquí, vuelvo enseguida.
- ¡De rodillas, las manos en la cabeza! - ¡Vamos!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Los soldados están en la calle.
¿Qué haces aquí? Entra a la casa, ahora mismo, rápido.
- ¡Ustedes dos! ¡Vamos, váyanse! - ¿Qué dice?
La policía está registrando cada casa en busca de terroristas.
Usted sabe que grave está Lucky. Si me la llevo, de seguro morirá.
Pero yo terminare en problemas si ellos los encuentran en mi casa.
La policía registra cada casa en busca de terroristas.
Pero ellos buscan terroristas, y nosotros no somos eso.
Soy el hijo del embajador Indio.
¿Cómo demostraras que eres el hijo del embajador Indio?
Con un llamado a la embajada.
¿Un llamado? Todas las líneas telefónicas fueron cortadas.
Señor doctor.
- Señor doctor. - ¿Qué señor doctor?
¿Tienes un pasaporte para demostrar quién eres?
Ellos los arrastraran y los arrojaran en una celda oscura.
Y los dos se pudrirán allí hasta que la guerra termine.
Y eso podría llevar cinco años, diez años, o incluso veinte años.
Toma esto, y váyanse.
Está bien, yo me iré.
Pero estaré realmente agradecido si deja que Lucky se quede aquí.
Hace un frio terrible afuera, señor doctor. Ella no podrá sobrevivir.
Le prometí que la llevaría a casa a salvo.
Por favor, por favor señor doctor.
¿Qué quiere que haga? ¿Qué le ruegue? ¿Qué caiga a sus pies?
¿Pararme delante suyo con mis manos juntas? Estoy dispuesto a hacerlo.
Por favor, solo es cuestión de unos pocos días.
No discutiré contigo, ya te lo dije, solo váyanse.
Pegar algunos poster de películas Indias en sus paredes.
No lo hace ser Indio.
Señor doctor, un Indio es aquel que quemaría su propia casa..
..para proteger a los demás, gracias.
¿Qué te paso? ¿Vamos a una fiesta?
Ahora estás llorando. Iras a casa y dirás que solo te hice llorar.
¿Por qué estás llorando? ¿Eh?
¿Yo estoy llorando? Estoy aquí.
Perdóname hija.
Mi hija es de tu misma edad.
Si no estuviera preocupado por su seguridad.
Jamás dejaría que ustedes dos se fueran de la casa de esta manera.
¿Qué puedo hacer? Hoy, un Indio fue decepcionado por un padre.
Pero rezo por lo que sea que vivan, estén a salvo y vivos.
Uno, uno, uno, dos, tres.
Hay alguien arriba.
Adi.
Ven aquí.
- Mira el cuadro. - Deja de bromear.
¡Vamos!
Vamos, aquí no hay nadie.
Recién tuve una conversación telefónica con el Ministro de Asuntos Exteriores.
Y los dos llegamos a una conclusión.
Todos ustedes serán evacuados a la India cuanto antes.
Porque..
Porque la situación está empeorando más allá de todo control.
En las siguientes 12 horas, todas las familias que están en esta embajada.
Serán llevadas al aeropuerto bajo escolta de seguridad especial.
Con gran dificultad, hemos hecho arreglos y un avión los espera.
Y este avión los llevara a New Delhi.
Señor, señor.
¿Cómo podemos dejar todo e irnos así?
Me llevo 12 años armar mi negocio, ¿y usted quiere que lo deje en 12 horas?
Señor, destruirá el esfuerzo de toda una vida.
- Quedare arruinado, señor. - Señor Agarwal.
Si vive, será capaz de trabajar duramente otra vez.
Pero si se queda aquí, puede que ni siquiera viva, señor Agarwal.
Pero, ¿seremos restablecidos aquí cuando la situación se normalice?
Aun si regresa, ¿espera encontrar las cosas como eran antes?
Sera mejor para nosotros el olvidar este país.
Oh Dios.
En lugares así los fantasmas acechan.
Me asuste.
¿Por qué todo es tan grande aquí?
No hay peor lugar para pasar la noche. ¿Tú qué crees, Lucky?
¿Lucky?
¡Lucky!
¡Oh Dios mío! Hipotermia. Se duerme y todo se termina.
¡Lucky! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Abre los ojos!
Bien.
- Déjame dormir. - Lucky, ¿te digo algo?
Lo sé, con hipotermia no debo dormir.
Mira, si te duermes ahora, jamás dormiré en toda mi vida.
Despierta.
Desde que nos conocimos, o me llamas colegiala o me regañas.
Ni siquiera sabes cómo hablar amorosamente con una chica.
¿Qué no se hablar? Yo se hablar muy bien.
¿Cómo? ¿Qué dices?
Hola.
Muchas gracias y, ¿qué más?
- Es mi culpa, perdón. - ¿Solo eso?
No, hay más.
- Adiós, digo adiós. - ¿Adiós?
- Sí, ¿por qué? - Ok, adiós.
Tengo hipotermia, y me voy a dormir.
Oh mierda.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
No me provoques así, me estoy rindiendo.
Todas tus conversaciones son falsas.
No me provoques así, me estoy rindiendo.
Todas tus conversaciones son falsas.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Esta terquedad no es buena, ven y comencemos una relación.
Ven y comencemos una relación.
Vamos, déjalo así. Suelta mis brazos.
Suelta mis brazos.
Este estilo tuyo hace latir locamente a mi corazón.
¿Todos los chicos de este mundo son como tú? (sarcasmo)
Prométeme que no soltaras mi mano y te iras.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Está ocurriendo así, el momento de nuestro encuentro.
El momento de nuestro encuentro.
¿Qué debo decir? ¿Qué clase de dificultad ha surgido?
Mi corazón me dice que me vaya y me una a otra mujer.
No, no, no, si haces algo así, beberé veneno y moriré.
Hoy, me volveré el príncipe de ensueños de alguna princesa.
Habrá millones de mujeres como tú persiguiéndome, así que vete.
No, baba, no, no me castigues de esta manera.
Ven y abrázame.
No, baba, no, no me castigues de esta manera.
Ven y abrázame.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Nunca pensé que nuestros caminos se encontrarían de esta manera.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Secretamente, ven a mis ojos y reside en ellos.
Lentamente, ven y completa mi mundo vacío de sueños.
Adi, no puedo dormir. Algo me está rozando.
Dormido.
No grites. Ellos se ofenderán.
Manos arriba o te disparo. ¡Manos arriba!
Birju es un niño pequeño, tío es un gordo.
Y el tío se va a Delhi.
Desde Delhi, él trajo cuatro bowls.
Uno de los bowls se rompió.
Y las piernas del tío se rompieron.
Tonto, sí que creciste.
PD.
Parece que no han comido nada en dos días.
Soy PD, ¿vamos a casa?
Pero, ¿por qué el uniforme del ejército Ruso?
En 15 horas, el último avión saldrá desde el aeropuerto de aquí.
Las ordenes son llevar a todos los Indios que viven aquí a Delhi.
Mi amigo es un oficial del ejército Ruso.
Su batallón dejara este lugar en un rato.
Con este uniforme, pretenderemos ser parte de su batallón.
Y esta es la forma más segura de poder llegar al aeropuerto.
¿Y mi papá?
¿Él me está dejando y se está yendo?
Él te dejara y se ira si no llegas al aeropuerto a tiempo.
Y mientras Pindi Das Kapoor anda por aquí.
No veo cómo es que no llegaras al aeropuerto.
Los milagros de Dios no siempre ocurren.
Hija, un gran hombre una vez dijo.
"Aquel que es protegido por Dios, nadie puede matarlo".
Déjame ver.
Te ves como un Sikh bebé.
Está bien. De Lucky, déjame transformarla en Lakhan Singh.
Ahora.
Ahora eres un verdadero hijo de Punjab, ¡así se hace!
Vamos camarada, ¿nos vamos?
A dos millas del norte hay una estación de tren.
Desde ahí debemos tomar el tren.
Es un territorio difícil.
Además, hay un lago congelado. Pero si nos quedamos con este batallón.
No enfrentaremos ningún peligro.
Manténganse marchando en silencio. Iré adelante a ver.
Sargento enano.
Sin importar cuan alto uses el casco, eres el más pequeño de todos.
¿Tienes hambre?
- ¿Qué es esto? - Carne.
- No puedo comer esto. - ¿Por qué?
- Es pecado. - ¿Por qué?
Soy vegetariana.
Come, de lo contrario, no seremos ni vegetarianos ni estaremos vivos.
¡Hey! ¡Adi!
¿Hola? ¡Están atacando!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Hola?
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! Levanta tus manos.
Lo que sea que pregunten, tú di "da".
"Da" significa sí.
Trabajaras para nosotros.
Dibujaras el plano.
¿Cierto qué decidieron trabajar para nosotros?
De lo contrario, les pasara lo que le paso a él.
Adi, ¿qué dijo?
Él quiere que preparemos planos de la base del ejército para él.
- Pero nosotros no sabemos nada. - Dámelo.
- ¿Qué estás dibujando? - El plano de la embajada India.
Toma, quizás esto nos salve.
¿Una chica?
¡No! ¡No!
¡Suelten las armas!
Lucky, ponte detrás de mí.
¡Adi!
¡Detente! ¡Detente! ¡Ve detrás de ellos!
- ¿Estás bien? - ¡Adi! ¡Apúrate!
¡Detente! ¡Detente!
Iré a ver cómo está PD.
¡PD!
¡Adi!
¡Apúrate Adi!
PD no está en el camión.
¿Qué le paso?
¿Ves ese lugar?
¡Salta!
Un sentimiento extraño tortura a mi corazón.
Quizás esto sea amor.
En la intranquilidad, mi corazón late.
Quizás esto sea amor.
No dice nada, no escucha nada.
Aun así.
Mi corazón está intranquilo.
Mis pies tambalean.
Estoy en problemas, mira.
¿Cómo me controlare a mí mismo, cariño?
Sin siquiera desearlo, me acerco a ti.
Quizás esto sea amor.
¡Lucky! ¡Lucky!
¡Detente, Lucky!
¡Lucky!
¡No!
Aun si le haces mirar algo, o vigilas a este corazón.
Aun así no le prestara atención a nadie.
Incluso caminando sobre espinas y quemándose en bolas de fuego (sufrir).
Los amantes enloquecidos encontraran una manera de reunirse.
El fuego del amor continuara ardiendo aun en el viento.
Quizás esto sea amor.
Un sentimiento extraño tortura a mi corazón.
Quizás esto sea amor.
No empujen.
Dejen pasar las mujeres.
Primero las mujeres.
Lucky, Lucky, Lucky, por allá.
- ¿Un soldado Ruso? - Sí, sí.
No pareces Ruso.
Vete para atrás, atrás. Tú, sube.
Espera, espera por favor.
Para atrás, para atrás, atrás.
¡Esperen!
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
Esta puerta está abierta.
Déjenos subir, déjenos subir.
No podemos caminar más, no podemos caminar más, por favor.
Solo hay lugar para uno.
- Déjela subir. - Solo hay lugar para uno.
Sí, sí.
- ¿Qué? - Vamos, sube, solo uno.
¡Ve! ¡Ve! ¡Rápido!
¡Adi, salta y súbete!
¡Adi!
¡Adi, salta y súbete!
¡Adi! ¡Súbete!
¡Adi no me dejes sola!
¡Adi!
Él dijo que solo había lugar para uno.
Estos encuentros, tus ojos, tus promesas.
No seré capaz de olvidarlos ni por un momento.
Te amo tanto, te deseo tanto.
¿Cómo podré expresar todo esto?
Si encuentras algo (alguien) agradable, entonces comienzas a sonreír.
Quizás esto sea amor.
No, señor. No iré a ninguna parte sin mi hija.
Negi, mi hijo está con tu hija. Él también está desaparecido.
¿Crees qué no estoy preocupado para nada?
Pero, ¿por cuánto tiempo negaremos el hecho de que..
..es difícil para ellos el sobrevivir afuera, en esas calles?
Señor, para mí, mi hija estará viva hasta que encuentre su cuerpo.
Usted puede ir si quiere, yo no me iré.
Negi, no puedes quedarte aquí, fuiste enviado por el gobierno de la India.
El cual ahora decidió que todos los Indios deben volver a la India.
El cumplir las órdenes es nuestra responsabilidad y deber.
En ese caso señor, le extiendo mi renuncia ahora.
Piensa en tu esposa y Dhara.
¿No tienes responsabilidades para con ellas?
Si te quedas aquí, morirás.
¿Quieres que tu esposa sea una viuda?
Y tu pequeña niña Dhara.
¿El perder el apoyo de su padre y su hermana en solo un momento?
Te doy mi palabra, aun después de irnos.
La búsqueda por Lucky continuara.
Pero, señor, si mi hija nunca más vuelve.
Yo.
Dios, no quiero aprobar mis exámenes.
Dónde sea que este Lucky, que toda la suerte este con ella.
Adi.
¡Adi!
Adi.
¡Adi!
¡Adi! ¡Adi!
¿Por qué volviste?
¡¿Por qué volviste Lucky?!
¡Adi!
¿Por qué volviste?
No vuelvas a decir que no tomaras mi mano por el resto de la vida.
¿Qué hiciste?
Te amo, te amo.
Lo sé, lo sé.
Te amo, Adi.
¿Reina Tullu?
¡Hey PD!
¡Sabía que nos encontrarías! Pero, ¿dónde encontraste a la Reina Tullu?
- ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo tanto! - No preguntes de dónde viene.
Disfruta el sabor de la fruta, quiero decir, cómela.
- Por cierto. - ¿Qué?
Ven.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Llego Lucky!
Ya estamos por partir.
Ya están todos los pasajeros.
Vamos.
El destino era que tenía que llegar con ustedes hasta aquí.
Un gran hombre una vez dijo.
"Ver al ser amado irse no es fácil. Así que nunca digas adiós".
"Estarás lejos de mí, pero siempre vivirás en mi corazón".
¿Qué gran hombre dijo eso?
Yo.
Lleva a mi reina en avión.
Enviare a tu reina en barco.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Gracias, PD, te quiero.
Vamos.
¿Vamos a casa?
Sí.
Pero a la mía no, a la tuya.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Ven y tómame en tus brazos.
Estoy llamando a tus promesas.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amada.
Ven y tómame en tus brazos.
Estoy llamando a tus promesas.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amada.
Ven y tómame en tus brazos.
Estoy llamando a tus promesas.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amado.
Que magnífico es el amor.
Que hermosa visión.
Hasta ayer este corazón era mío.
Ahora es tuyo.
¿Qué es la adolescencia?
¿Qué es la juventud?
Ahora toda mi vida es tuya.
¿Qué es la realidad?
¿Qué es la ficción?
Delante mío está de pie la reina de mis sueños.
No puedo soportar.
No puedo soportar más la tristeza de la distancia.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amado.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti), amada.
La vida se me escapa (estoy muriendo sin ti).